Både Telia Play Hub och Tele2s Tv Hub-boxar är Android-baserade och har en mikrofonknapp på fjärrkontrollen. Språket ställer du in på olika ställen beroende på vad du vill ändra: språk och land vid första start (Telia Play Hub och Tele2 Tv Hub 2), menyspråk under Systeminställningar (Tele2 Tv Hub och Tv Hub Mini) samt språk för ljud och undertext i programmenyerna.
En separat inställning för just röststyrningens språk beskrivs inte i operatörernas guider. Google uppger att Assistant finns på svenska för Android TV och Google TV, så börja med att kontrollera box- och menyspråk innan du kontaktar support.
💡 Vår rekommendation
För de flesta som undrar hur man byter språk på röststyrningen på en tv-box från Tele2 eller Telia rekommenderar vi Telia Play Hub.
Telia beskriver boxen som Android-baserad, med en fjärrkontroll där Google Assistant låter dig söka innehåll och styra tv:n med rösten. Språk och land väljer du redan vid första start, och Google listar svenska bland de språk som stöds på Android TV och Google TV. Telia uppger dessutom att företaget utsågs till Sveriges nöjdaste tv-kunder i SKI 2025. Trustpilot-betyget för både Telia TV och Tele2 TV ligger lågt, runt 1.2-1.5/5, så valet vilar på dokumentationen och inte på ett tydligt betygsförsprång. Tele2 publicerar i sin tur detaljerade guider för menyspråk, så Tele2-kunder hittar steg för steg längre ner.
📊 Jämförelse: Telia Play Hub och Tele2 Tv Hub
Tabellen sammanfattar vad respektive leverantör själv uppger om sina boxar. Uppgiften att Tv Hub Mini kör Android TV kommer från Tele2s lanseringsmeddelande 2022. Trustpilot-spannet gäller leverantörens samlade tv-omdömen, inte enskilda boxar.
| Box | Plattform | Röststyrning | Språkval enligt leverantören | Trustpilot | Erbjudande |
|---|---|---|---|---|---|
| Telia Play Hub | Android-baserad | Google Assistant i fjärrkontrollen | Språk och land väljs vid första start | 1.2-1.5/5 (tiotusentals rec) | Jämför Telias priser → |
| Tele2 Tv Hub och Tv Hub Mini | Android, hybrid (Tv Hub) och Android TV (Tv Hub Mini) | Röststyrning via mikrofonknapp, Tv Hub Mini är Google Assistant-kompatibel enligt Tele2 | Menyspråk under Systeminställningar → Språk, ljud och undertext under Ljud och Undertexter (Tv Hub Mini) | 1.2-1.5/5 (tiotusentals rec) | Se Tele2s erbjudande → |
| Tele2 Tv Hub 2 | Android, egna Android-appar kan läggas till | Röstsök via mikrofonknapp | Språk väljs vid installationen | 1.2-1.5/5 (tiotusentals rec) | Få pris från Tele2 → |
Skillnaden i praktiken ligger mest i dokumentationen. Telia beskriver Google Assistant som en del av Play Hub-boxens fjärrkontroll, medan Tele2 beskriver röstsök och lägger tonvikten på menyspråk, ljud och undertext. På Trustpilot nämns tekniska buggar i tv-boxarna bland de vanligaste klagomålen för båda leverantörerna.
Oavsett leverantör behöver du själv avgöra vilket språk du vill ändra: menyerna, programmen eller röstkommandona.
📋 Vad du lär dig i den här guiden
I guiden går vi igenom:
- hur röstsök och Google Assistant fungerar på Telias och Tele2s boxar
- vilka språknivåer som finns: första start, menyer, ljud och undertext samt röstassistent
- exakt var Tele2 och Telia placerar de språkval som de själva dokumenterar
- vad som händer när Google byter från Assistant till Gemini
- vad du gör om röststyrningen ändå svarar på fel språk
Telia rekommenderar en stabil internetanslutning på minst 10 Mbit/s för tv-tjänsten, vilket är värt att kontrollera innan du byter box. Kolla pris hos Telia →
📺 Röststyrning och språk förklarat – från grunden
En tv-box med röststyrning är i grunden en Android-baserad dator med en mikrofon i fjärrkontrollen. Det som skiljer sig mellan boxarna är vilken tjänst som tolkar rösten och var språkvalen ligger i menyerna.
🎤 Så fungerar röstsök på tv-boxen
Hos Tele2 trycker du på knappen med en mikrofon på fjärrkontrollen och talar in din sökning. Du får resultat även från förinstallerade appar och appar du själv laddat ner, och säger du till exempel namnet på en app startar den direkt. På fjärrkontrollen till Tv Hub 2 beskrivs knappen som en röstsökknapp du håller ner.
Hos Telia sitter Google Assistant i fjärrkontrollen till Play Hub. Telia uppger att du kan söka innehåll och styra tv:n samt andra uppkopplade enheter genom att prata i fjärrkontrollen.
Båda leverantörerna bygger på Android. Tele2 uppger att du kan lägga till egna Android-appar via Google Play Butik, men att det kräver ett Google-konto.
🌍 Språk finns på flera nivåer
Det vanligaste missförståndet är att ”språk” är en enda inställning. Utifrån vad leverantörerna dokumenterar finns det i stället fyra nivåer:
- Språk vid första start: Telias installationsguide låter dig välja språk och land när Play Hub startar. På Tele2 Tv Hub 2 väljer du språk i installationen, efter att fjärrkontrollen parkopplats.
- Menyspråk: På Tele2 Tv Hub och Tv Hub Mini bläddrar du ner till Systeminställningar, trycker OK och väljer Språk. Tele2 anger att huvudmenyn och den första menyn under kugghjulet ändå fortsätter att visas på svenska.
- Språk för program: Tele2 placerar språk för ljud och undertext, samt stöd vid syn- och hörselnedsättning, under Ljud och Undertexter på Tv Hub Mini. I Telia Play ändrar du språk och undertexter i enhetsinställningarna när innehållet har startat, och inställningen gäller bara den enhet du ändrar på.
- Röstassistentens språk: Google listar svenska som stött språk på Android TV och Google TV. Varken Telia eller Tele2 beskriver en separat inställning för detta i sina guider.
🔄 Google Assistant, Gemini och vad som händer framöver
Google har meddelat att Assistant börjar tas bort från Android-telefoner och surfplattor, Wear OS, parkopplade hörlurar och Android Auto från och med 4 september 2026. Enligt rapporteringen ingår inte tv-apparater, Google TV-enheter eller Google Home-högtalare i den fasen. De följer separata tidsplaner för övergången till Gemini.
För dig som tittar på en tv-box betyder det att röststyrningen kan förändras via mjukvaruuppdateringar framöver. Menyer och namn på inställningar kan därför skilja sig från vad som beskrivs i äldre guider.
Telia Play Hub har inbyggd Chromecast och stöd för 4K, men boxen förutsätter ett TV & Streaming-paket från Telia. Se Telias fullständiga villkor →
✅ Vad ingår i ett språkbyte på tv-boxen – och vad ingår inte?
Tabellen visar vilka språkval som leverantörerna själva dokumenterar, och var det finns luckor. Där leverantören inte beskriver ett steg har vi markerat det med varningstecken i stället för att gissa en menyväg.
| Scenario | Ingår? | Notering |
|---|---|---|
| Välja språk och land vid första start på Telia Play Hub | ✅ | Beskrivs i Telias installationsguide när boxen startar första gången. |
| Välja språk vid installation av Tele2 Tv Hub 2 | ✅ | Sker efter att fjärrkontrollen parkopplats, före nätverksinställningarna. |
| Byta menyspråk på Tele2 Tv Hub och Tv Hub Mini | ✅ | Systeminställningar → Språk. Huvudmenyn och första menyn under kugghjulet förblir på svenska. |
| Byta språk för ljud och undertext på Tele2 Tv Hub Mini | ✅ | Hem → kugghjulet → Ljud och Undertexter. |
| Byta språk för ljud och undertext i Telia Play | ⚠️ | Görs i enhetsinställningarna när innehållet startats och gäller bara den enhet du ändrar på. |
| Separat reglage för röststyrningens språk i operatörens guide | ⚠️ | Beskrivs inte av Telia eller Tele2. Google listar svenska för Android TV och Google TV. |
| Att Google Assistant ersätts av Gemini på tv-boxen | ⚠️ | Googles mobilavveckling från 4 september 2026 omfattar inte tv-enheter, som följer en egen tidsplan. |
Det viktigaste att ta med sig är att menyspråk och röststyrning inte nödvändigtvis hänger ihop i operatörernas dokumentation. Att byta menyspråk säger därför inget säkert om vilket språk röstkommandon tolkas på.
Vill du se vilka kanaler och appar som ingår i paketet som Play Hub kräver? Se Telias erbjudande →
🔌 Vad krävs för att röststyrningen ska fungera?
Tabellen sammanfattar de krav som leverantörerna själva anger för boxarna.
| Box | Krav enligt leverantören | Erbjudande |
|---|---|---|
| Telia Play Hub | TV & Streaming-paket från Telia samt internetanslutning på minst 10 Mbit/s. Bredbandet behöver inte komma från Telia. | Få pris från Telia → |
| Tele2 Tv Hub, Tv Hub Mini och Tv Hub 2 | Fast eller mobilt bredband från valfri operatör. Röstsök är inbyggt, Tv Hub 2 ingår i Tele2s tv-paket och ett Google-konto krävs för att lägga till egna appar via Google Play Butik. | Jämför Tele2s priser → |
När röststyrningen svarar på fel språk finns det några faktorer att kontrollera i rätt ordning:
- Vilken box du faktiskt har, eftersom Telia och Tele2 dokumenterar olika menyvägar för olika modeller.
- Vilket språk som valdes vid första start eller installation.
- Vilket menyspråk som är inställt, om din Tele2-box har ett särskilt menyspråksval.
- Vilket språk som är satt för ljud och undertext, eftersom det är en separat inställning.
- Vilken röstassistent boxens mjukvara använder i dag, med tanke på Googles övergång från Assistant till Gemini.
Har du inte bestämt vilken box du ska ha ännu, börjar du lämpligen med kraven i tabellen ovan. Jämför Telias priser →
🎯 Så byter du språk på röststyrningen – steg för steg
Följ stegen i ordning. Stegen bygger enbart på det som Telia, Tele2 och Google själva dokumenterar.
- Identifiera din box. Telia Play Hub har modellbeteckningen SDMC DV8919 enligt Telia. Hos Tele2 heter boxarna Tv Hub, Tv Hub Mini och Tv Hub 2.
- Kontrollera menyspråket på Tele2 Tv Hub och Tv Hub Mini. Bläddra ner till Systeminställningar, tryck OK på fjärrkontrollen, välj Språk och välj sedan önskat språk. Tänk på att huvudmenyn och första menyn under kugghjulet fortfarande visas på svenska.
- Kontrollera språkvalet från installationen. På Telia Play Hub väljs språk och land när boxen startar första gången, och på Tele2 Tv Hub 2 väljs språk i installationen efter parkoppling av fjärrkontrollen. Telias guide för fjärrkontrollen når inställningsmenyn via Hem → Mitt konto → Inställningar.
- Kontrollera ljud och undertext. På Tele2 Tv Hub Mini går du till Hem-menyn, väljer kugghjulet längst till höger och sedan Ljud och Undertexter. I Telia Play ändrar du språk och undertexter i enhetsinställningarna när innehållet startat.
- Testa röststyrningen. Tryck på mikrofonknappen på fjärrkontrollen och säg något kort och tydligt, till exempel namnet på en app som Netflix. Notera vilket språk boxen svarar på och söker på.
- Kontakta support om språket fortfarande är fel. Operatörernas guider beskriver ingen separat inställning för röststyrningens språk. Kontakta Tele2 via deras sida Kontakta oss eller Telia på numret 90 200, som Telia anger för frågor om tv-boxar, och berätta vilken box du har och vad du redan har ändrat.
Om du överväger att byta till en box med dokumenterad Google Assistant i fjärrkontrollen är Telia Play Hub det alternativ vi rekommenderar. Teckna Telia direkt →
❓ Vanliga frågor
🎤 Vilka boxar från Telia och Tele2 har röststyrning?
Telia uppger röststyrning och Google Assistant för Play Hub, som har modellbeteckningen SDMC DV8919. Hos Tele2 nämns röststyrning eller röstsök för Tv Hub, Tv Hub Mini och Tv Hub 2. Telias tillbehörssida beskriver äldre boxar som Arris 4302 och 5305 utan att nämna röststyrning.
🌍 Stöds svenska i Google Assistant på tv?
Google anger att Assistant på Android TV finns på bland annat svenska, och att Google TV-enheter också har svenska i listan. Telias och Tele2s boxar bygger på Android. Listan säger dock inget om hur väl enskilda svenska programtitlar uppfattas på just din box. Se Telias erbjudande →
📋 Hur byter jag menyspråk på Tele2 Tv Hub?
Bläddra ner till Systeminställningar och tryck OK på fjärrkontrollen. Välj Språk och därefter önskat språk. Tele2 uppger att huvudmenyn och den första menyn under Inställningar fortfarande visas på svenska efteråt.
🔧 Hur väljer jag språk på Telia Play Hub?
Telias installationsguide beskriver att du får välja språk och land när boxen startar första gången, med boxens egen fjärrkontroll. Telia beskriver inte i samma guide något separat steg för att byta systemspråk i efterhand. Vid behov kan du kontakta Telia. Kolla pris hos Telia →
🔄 Varför blir huvudmenyn kvar på svenska när jag byter språk hos Tele2?
Tele2 anger själva att huvudmenyn och den första menyn under kugghjulet fortsätter att visas på svenska efter att du valt ett annat språk under Systeminställningar. Det är alltså ett dokumenterat beteende och inget tecken på att språkbytet misslyckats.
🔊 Var ändrar jag språk för ljud och undertext?
På Tele2 Tv Hub Mini går du till Hem-menyn, väljer kugghjulet och sedan Ljud och Undertexter. Där finns även stöd vid syn- och hörselnedsättning. I Telia Play ändrar du språk och undertexter i enhetsinställningarna när innehållet startat, och valet gäller bara enheten du ändrar på. Se Tele2s erbjudande →
📱 Behöver jag ett Google-konto?
Tele2 uppger att du behöver ett Google-konto för att lägga till egna appar via Google Play Butik, medan röstsök är inbyggt i boxen. Telias installationsguide hänvisar till inloggning med Telia Play-konto. Om boxen vid installationen erbjuder hjälp från en Android-enhet kan du använda den för att slippa skriva in lösenord med fjärrkontrollen, vilket Tele2 beskriver för Tv Hub 2.
🔁 Försvinner Google Assistant från tv-boxen när Google lägger ned den på mobiler?
Googles avveckling börjar den 4 september 2026 på Android-telefoner och surfplattor, Wear OS, parkopplade hörlurar och Android Auto. Enligt rapporteringen ingår inte tv-enheter i den fasen utan följer separata tidsplaner för Gemini. Följ därför operatörens uppdateringar för din box. Se Telias erbjudande →
🗣️ Kan jag prata både svenska och engelska med röststyrningen?
Googles hjälpsida beskriver att du på telefoner kan använda upp till tre språk, men att du inte bör blanda dem i samma kommando. För Telias och Tele2s boxar beskriver operatörerna ingen motsvarande inställning. Säg därför kommandon på ett språk i taget och kontrollera språket du valt vid första start.
⚙️ Vad gör jag om röststyrningen inte förstår svenska titlar?
Kontrollera först box, språkval från installationen och menyspråk enligt stegen ovan. Testa sedan en kort sökning, till exempel namnet på en app. Hjälper inte det beskriver operatörernas guider inget ytterligare reglage, så kontakta Tele2 eller Telia med uppgift om modell. Jämför Tele2s priser →
⭐ Vad säger kunderna om Telias och Tele2s tv-boxar?
Både Telia TV och Tele2 TV har ett lågt samlat Trustpilot-betyg, ofta mellan 1.2 och 1.5 av 5 baserat på tiotusentals omdömen, och positiva omdömen utgör bara cirka 10-15%. Vanliga klagomål gäller tv-boxar som låser sig eller startar om, appar som laggar vid stora direktsändningar, prishöjningar samt uppsägningstider på 1-3 månader. Positiva omdömen lyfter stabil linjär-tv och enskilda hjälpsamma supportkontakter.
🏆 Sammanfattning
Språk på en tv-box från Telia eller Tele2 går att styra på flera nivåer, och operatörerna dokumenterar främst första start, menyspråk samt ljud och undertext. Hos Tele2 hittar du menyspråk under Systeminställningar → Språk och språk för ljud och undertext under Ljud och Undertexter. Hos Telia väljer du språk och land vid första start, och språk för program ändras i Telia Plays enhetsinställningar.
En separat inställning för röststyrningens språk beskrivs inte av någon av dem. Google listar svenska som stött språk på Android TV och Google TV, men övergången från Assistant till Gemini kan påverka tv-enheter framöver. För dig som vill ha en box med Google Assistant i fjärrkontrollen och språkval redan vid installationen är Telia Play Hub vårt förstahandsval, medan Tele2 passar dig som vill ha tydliga steg för menyspråk.
Priser, kanalutbud och bindningstider ändras löpande. Verifiera alltid aktuell information direkt med leverantören innan tecknande.
Om författaren
